I was worried that Reese Witherspoon’s desert odyssey would be mawkish – but with sarcasm and shared history, it punched me in the gut