For four years, Derek K Miller chronicled his battle with cancer – moments of optimism, setbacks and, ultimately, death. This posthumous essay shares his story