Like Alice Munro, my grandmother came from small-town Ontario, and my memories chime with Munro’s tales of passionate girls and women with stifled passions