From Prague to Los Angeles, tours led by homeless people are revealing the dark side of the city. But do they hurt the very people they aim to help?