Lego wants to be taken seriously by architects, urban planners, even MIT. Can these pricey kids’ toys teach us how to build better cities, or is it all just brand hype?